ASEAN FESTIVAL
ASEAN countries have their own festivals that differ by race and religion. The closeness and the same base of living are the reason that some countries have the resembling and similar festival.
Songkran Festival Although Thai people think Songkran festival is the nationalfestival, but Songkran is also the important tradition of the people in this peninsula. Apart from Thailand, Songkran is the tradition of Laos, Myanmar and Cambodia that behave for a long time. Time passed, Songkran was changed, but Songkranfestival in these countries were came from the same origin.
เทศกาลสงกรานต์ แม้บ้านเราจะถือเอาสงกรานต์เป็นมหกรรมความสำราญระดับชาติ แต่เทศกาลสงกรานต์ก็ยังถือเป็นประเพณีสำคัญของผู้คนในแถบขวานทองนี้เหมือนกัน นอกจากไทยแล้ว สงกรานต์ยังเป็นประเพณีของทั้ง สปป.ลาว เมียนมาร์ และกัมพูชา ที่ปฏิบัติสืบกันมาช้านานด้วย แม้เวลาจะทำให้รูปแบบของสงกรานต์เปลี่ยนแปลงไป แต่ทั้งหมดก็มาจากจุดร่วมเดียวกัน
The important Buddhist religious days Some countries in South East Asia are not the Buddhism countries, but Buddhists are in every countries. Many of the important traditions about Buddhism are organized continuously even if they are not the holidays in some countries. In Laos, Cambodia, Myanmar and Vietnam always arrange festivals in the important Buddhist religious days such as Magha Puja Day, Visakha Puja Day and The day before Buddhist Lent.
วันสำคัญทางพุทธศาสนา แม้ว่าหลายประเทศจะไม่ใช่เมืองพุทธแต่พุทธศาสนิกชนก็เป็นส่วนหนึ่งในทุกประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และด้วยเหตุนี้ประเพณีสำคัญหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาก็ยังถูกจัดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้หลายประเทศจะไม่ได้ประกาศให้เป็นวันหยุดราชการของประเทศแต่ก็มีการจัดงานวันสำคัญทางพุทธศาสนา อย่างวันมาฆบูชา วันวิสาขบูชา และวันอาสาฬหบูชา อยู่เสมอทั้งใน สปป.ลาว กัมพูชา เมียนมาร์ และเวียดนาม
Ramadan Besides of Buddhism Traditions, ASEAN countries have the same Muslim traditions. Ramadan is the important religious tradition of Muslims in ASEAN including Muslims all over the world. With belief that Ramadan is the month that Al-Quran was gave to lead humans .To thank for the kindness of the god, Muslims will fast, donate and make good things more than the other months. We can see in Indonesia, Malaysia and Brunei.
เทศกาลรอมฎอน นอกจากประเพณีชาวพุทธแล้ว ประเทศอาเซียนยังมีจุดร่วมของชาวมุสลิมร่วมกัน เทศกาลรอมฎอนถือว่าเป็นวันสำคัญของชนชาติมุสลิมในอาเซียน รวมถึงชาวมุสลิมทั่วโลก โดยความเชื่อที่ว่าเป็นเดือนที่คัมภีร์อัลกุรอ่านถูกประทานลงมานำทางให้แก่มนุษย์ และเพื่อสำนึกต่อความกรุณาต่อพระผู้เป็นเจ้าชาวมุสลิมจึงถือศีลอด บริจาคทาน ทำความดีมากขึ้นกว่าเดือนอื่นๆ ซึ่งเราจะเห็นได้ในประเทศอินโดนีเซีย มาเลเซีย และบรูไน
Water/Ganges Goddess Warship Ceremony From the joint of Buddhists and living beside the river, Thailand, Laos and Cambodia have the traditions to memorize the favors of the river by floating light decorated buoy or banana leaf basket along the river. Thailand has Loy KratongFestival, Cambodia has Lantern Floating at Tonle Sap Lake and Laos has Illuminated Boat Procession that similar to North Eastern tradition of Thailand.
ประเพณีบูชานํ้า/พระแม่คงคา จากจุดร่วมของการเป็นพุทธศาสนิกชนและมีชีวิตอยู่กับวิถีแห่งสายน้ำทำให้ประเทศอย่างไทย สปป.ลาว และกัมพูชา มีประเพณีที่แสดงความระลึกถึงบุญคุณของแม่น้ำโดยจะมีการลอยทุ่นหรือกระทงที่ประดับประดาด้วยดวงไฟไปตามลำน้ำกัน ไทยเรามีประเพณีลอยกระทง ในขณะที่กัมพูชาลอยโคมประทีปที่โตนเลสาบ ส่วน สปป. ลาว มีประเพณีไหลเรือไฟ ซึ่งคล้ายคลึงกับประเพณีทางภาคอีสานของไทยที่เป็นจัดเป็นงานรื่นเริงที่มีความสำคัญ
Source: VOL 03 ISSUE 02 APR / MAY 2014
