ANOTHER BEAUTY OF HANOI
No matter how long the time may pass by, I still feel like ‘Hanoi’ is the ‘Dusty City’. Most of the buildings and properties are age-old and push me to imagine that it seems like Hanoi just recovered from illness and had to welcome all visitors with the haggard face and old clothes.
One year later, Hanoi doesn’t surgery itself to be the totally new modern city for the eyes of the visitors. Even though many luxury shopping malls were concrete appeared in the business areas, but when I walked into these districts I found only the millionaires and the wannabes. The visitors may see Hanoi is not only the old city with tragic stories but also the civilized and growth city from the large and luxury malls on the streets of Hanoi. However, from my point of view, I still appreciate Hanoi on the same old day. Although it looks dusty, but it’s charming likes the friendly childish little boy whom never throw the exploit image off. This happens with all cities even Bangkok that announce itself to be the capital of AEC.
Old Quarter, Real Living Old Quarter or the old city area of Hanoi is never negated its charm. First time I visited here, I was infatuated in this city. Old Quarter doesn’t mean just the teenagers who came to spend their night lives here, but the old city area was conserved as the leisure area for people.
Almost every footpaths and important corners in Old Quarter area are allocated to be the tea shop and small pubs for teenagers and tourists. All are the small shops with the short stools to sit, drink beers and bite the sunflower seeds that I think it’s cute. I also think that someday the pollution from many motorcycles in Hanoi is increased; they may change from sitting on the short stools to the normal chairs. Someday, when people fill more civilization to their hearts and tell themselves that the cool people will not sit on the footpath, these cultures and the street pubs will be disappeared.
Hanoi is the small capital city that whoever can visit without tour agents. You should keep the tourists attraction maps about Ho Chi Minh’s Mausoleum, St.Joseph’s Cathedral or Ngoc Son back into your bag and go to Old Quarter. You will absorb and be the part of the local people’s life style such as tasting local noodle on the footpath or drinking beer on the short stool. Nguyen Huu Huan Street is the good choice for the coffee lovers because there are many classic and modern coffee shops. I found this street when I was lost and felt it’s suitable to relax.
Some people don’t know that Hanoi is the capital of Vietnam. Many people familiar with Ho Chi Minh City or Saigon, the capital of South Vietnam, because of the prosperity of the objects from the high towers in the business areas. It can’t help that some people think Ho Chi Minh City is the capital of Vietnam.
Hanoi never feels neglected. Even though Hanoi is not so luxury, but it’s better for whom who bored with the civilization.
ฮานอย-เมืองเปื้อนฝุ่น
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหนก็ยังรู้สึกกับ ‘ฮานอย’ ไม่เปลี่ยนแปลงว่าเป็นเหมือน ‘เมืองมอมแมม’ บางทีอาจเพราะตึกรามบ้านช่องโดยรวมที่ดูเก่าคร่ำคร่า ก็เลยทำให้อดรู้สึกตามจินตนาการไปไม่ได้ว่า เมืองนี้เพิ่งสร่างไข้แต่ยังไม่ทันจะได้อาบนํ้าชำระกายดีนัก ก็ต้องออกมารับแขกบ้านแขกเมืองอย่างไรอย่างนั้น
หนึ่งปีผ่านไปฮานอยไม่ได้ศัลยกรรมตัวเองจนเปลี่ยนรูปลักษณ์มากมายในสายตาของผู้มาเยือนคนนี้นัก แม้ห้างหรูจะผุดขึ้นในย่านธุรกิจอย่างเป็นรูปธรรม แต่เมื่อครั้นย่างกรายเข้าไปเยือนก็ได้พบแต่เหล่าคนรวยและเหล่าคนที่อาจแสร้งว่ารวยเท่านั้น ที่เดินเฉิดฉายอยู่ภายใต้เปลือกที่พวกเขาฉาบตัวเอง ห้างใหญ่ที่ตระหง่านอยู่ริมถนนน่าจะทำให้ผู้มาเยือนได้เห็นว่าฮานอยไม่ได้มีเพียงแค่ความเก่า เมืองเก่า หรือเรื่องเล่าเคล้าน้ำตา หากแต่ยังมีความศิวิไลซ์และความเจริญทางวัตถุที่ฉายแววชัดขึ้นเรื่อยๆ
แต่ถึงอย่างไรส่วนตัวก็ยังประทับใจฮานอยในแบบเดิมๆ ที่เคยได้พบเจอมา เพราะถึงจะมอมแมมไปบ้าง แต่ก็ยังมีเสน่ห์ในแบบเด็กกะโปโลที่อัธยาศัยดี ต่อให้ใครต่อใครปรามาศว่าอย่างไรเสียก็คงไม่สามารถสลัดภาพผู้คนใจร้ายเอารัดเอาเปรียบออกไปได้ แต่ส่วนตัวก็ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกเมือง กระทั่งบางกอกเมืองที่ประกาศตัวจะเป็นเมืองหลวงแห่ง AEC แห่งนี้ก็ตาม
Old Quarter, Real Living Old Quarter หรือย่านเมืองเก่าของฮานอยยังคงมีเสน่ห์ไม่เสื่อมคลาย คราวที่ได้มาเยือนครั้งแรกก็หลงเสน่ห์หัวปักหัวปำไปครั้งหนึ่ง เสน่ห์ที่ไม่ได้หมายความถึงแค่ละอ่อนหน้าใสที่มานั่งอวดโฉมในย่านกินดื่มแห่งนี้ แต่หมายถึงเสน่ห์ที่สัมผัสได้จากการอนุรักษ์ย่านเมืองเก่าเอาไว้เป็นที่พักสำราญกายใจ
เกือบทุกบาถวิถีและหัวมุมถนนสำคัญในย่าน Old Quarter ถูกจัดสรรเป็นร้านน้ำชาและร้านเบียร์เล็กๆ ให้หนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวมานั่งชิลล์ ต่อให้แทบทุกร้านเป็นแค่ร้านเล็กๆ นั่งตั่งจิบเบียร์ (พร้อมแทะเมล็ดทานตะวัน) ก็ยังรู้สึกว่ามันน่ารักอยู่ดี แอบคิดอยู่เหมือนกันว่าหากวันหนึ่งมลพิษจากรถเครื่องสองล้อมีมากขึ้น พวกเขาอาจเริ่มขยับตัวจากการนั่งตั่งเตี้ยไปเป็นเก้าอี้สูงก็เป็นได้ หรือไม่วันหนึ่งผู้คนก็อาจเริ่มเติมจริตแห่งความศิวิไลซ์ใส่หัวใจของตัวมากขึ้นแล้วก็บอกตัวเองว่าคนเก๋อย่างฉันจะไม่นั่งข้างทาง เมื่อนั้นวัฒนธรรมนั่งตั่งจิบเบียร์และร้านข้างทางเหล่านี้ก็คงจะหายไป
ฮานอยเป็นเมืองหลวงเล็กๆ ที่คุณหรือใครก็มาเยือนได้โดยไม่ต้องพึ่งทัวร์ และหากได้มาเยือนแล้วลองพับเก็บตารางคำแนะนำสถานที่ที่การท่องเที่ยวบอกไว้อย่างสุสานโฮจิมิน (Ho Chi Minh’s Mausoleum), วิหารเซนต์โจเซฟ (St’ Joseph’s Cathedral), วัดหง็อกเซิน (Ngoc Son) ลงก่อนก็ได้ จากนั้นพาตัวเองมาเยือนย่านเมืองเก่า ก่อนจะซึมซับและเป็นส่วนหนึ่งกับวิถีชีวิตของชาวเมืองเจ้าถิ่น ลองชิมเฝอที่ร้านข้างทาง จิบเครื่องดื่มเบาๆ ที่ตั่งน้อยริมถนน แต่หากอยากชิลล์นานหน่อยลองเดินหาถนน Nguyen Huu Huan ย่านนี้เปรียบเสมือนถนนสายกาแฟที่มีร้านกาแฟทั้งแบบดั้งเดิมและทันสมัยเรียงรายอยู่ การหลงทางครั้งหนึ่งทำให้ได้พบย่านนี้ และรู้สึกว่าน่าพักสำราญไม่เบา
คนที่ไม่รู้จักเวียดนามดีนัก อาจไม่คิดว่าฮานอยเป็นเมืองหลวงของเวียดนาม หลายคนคุ้นเคยกับ‘โฮจิมินซิตี้’ หรือ’ไซ่ง่อน’ อดีตเมืองหลวงของเวียดนามใต้ เพราะภาพความเจริญทางวัตถุจากตึกสูงในย่านธุรกิจมีให้เห็นบ่อยครั้งกว่า จึงพลอยทำให้หลายคนคิดว่าโฮจิมินเป็นเมืองหลวงของเวียดนามตามไปด้วยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
อย่างไรเสียฮานอยก็ไม่เคยน้อยใจ เพราะแม้ไม่เลิศหรู แต่ก็ถูกจริตคนอิ่มเอียนความศิวิไลซ์อยู่ในที
Source: VOL 03 ISSUE 02 APR / MAY 2014
